Vara för handen
Uttrycket "vara för handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara för handen" betyder att finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation..
På engelska
“at one's fingertips”
Ordagrant: be for the hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rätt lösning ligger redan för handen – vi behöver bara organisera oss bättre.
- ✓Fungerar när: När något är lätt åtkomligt, nära till hands eller uppenbart för var och en.
- ✗Fungerar inte när: När något är långväga, dolt, eller kräver omfattande sökning och ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från idén om att något ligger redan inom räckhåll framför dig, utan behov av långt sökande. Rotad i praktisk hantering. Uttrycket härstammar från praktik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at hand”
nearby, spatially or temporally; be imminent or immediately relevant
“have en heldig hånd”
være dygtig og heldig i en bestemt sag eller i en bestemt henseende
“ein Händchen für etwas haben”
umgangssprachlich: ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen
“läsnä oleva”
sellainen, joka tai mikä on läsnä; mukana oleva, paikalla oleva
“avoir en main”
(Sens figuré) Avoir à sa disposition, détenir, en parlant de quelqu’un, ou de quelque chose.
“være der for”
å #{være|være}# tilgjengelig til å gi støtte og trøst til noen, spesielt i en vanskelig periode
“być na rękę”
to come in handy (to be convenient or beneficial to someone)
“kaasaütlev kääne”
Kääne, mis väljendab eeskätt millegi kohalolu.
Fler engelska motsvarigheter
nearby, spatially or temporally; be imminent or immediately relevant
have a hand in; participate in, or have a causal role in, an activity
(idiomatic) Available; ready; in stock.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprakDen vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
ordsprakden enes bröd (är) den andres död
det som är bra för ngn är dåligt för ngn annan
ordspråk