Vara hänförd
Uttrycket "vara hänförd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara hänförd" betyder att att vara djupt gripen, entusiastisk eller upprymd — fylld av stark känsla eller beundran..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to think that”
Used to express that one is strongly moved or surprised by something.
“ikke være til at styre på en hel tønde land”
være meget begejstret, engageret eller ustyrlig, fx i forbindelse med en leg eller en diskussion
“große Augen machen”
umgangssprachlich: über etwas (Unerwartetes) erstaunt sein; über eine (ungewöhnliche) Person, Sache verwundert sein
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa #{mielentila|mielentilassa}#
“être fou de”
(Sens figuré) Aimer extrêmement, avec exaltation ; avoir un attachement excessif pour une personne ou une chose.
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“pod wrażeniem”
impressed, awestruck
“decir amén”
eessõnaga a : jah ja aamen ütlema, nõustuma, nõustuma, kuuletuma, järele andma. Küsimusteta aktsepteerima.
Fler engelska motsvarigheter
Used to express that one is strongly moved or surprised by something.
(idiomatic) Fascinated by; enchanted by.
(intransitive) To get worked up; to become emotional or intense.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Många korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
ordsprakSom ett torrt skinn
Utan syfte och mål.
liknelseTrampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
ordsprak