Vara karl för sin hatt
Uttrycket "vara karl för sin hatt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara karl för sin hatt" betyder att klara av något på egen hand, ha tillräcklig förmåga och mod för en uppgift utan att behöva hjälp..
På engelska
“Hold one's own”
Ordagrant: be a man for one's hat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är karl för sin hatt och tog på sig hela ansvaret för projektet utan att fråga om hjälp.
- ✓Fungerar när: När någon visar självständighet och klarar uppgifter på egen hand med duglighet och mod
- ✗Fungerar inte när: När någon behöver stöd, är osäker eller inte förmår slutföra uppgiften självständigt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket stammar från när en mans hatt var symbol för värdighet och anseende. Att vara karl för sin hatt betyder att leva upp till denna värdighet och ta eget ansvar för sig själv. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand up to be counted”
To make one's opinions and beliefs known, especially when it is controversial and risky to do so; to take a stand.
“være karl for sin hat”
være selvsikker og kompetent
“auf der Hut sein”
für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“garder la tête haute”
to hold one's head high, to stand tall
“være mann for sin hatt”
Markere seg; gjøre seg #{gjeldende|gjeldende}#.
“przemawiać własnym głosem”
to speak one's mind, to say one's piece
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
To make one's opinions and beliefs known, especially when it is controversial and risky to do so; to take a stand.
(transitive) To speak or act in support or defense of (a person, a cause, a belief, or the like).
(transitive) To speak or act in defence (of); to defend or protect.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
ordsprakLag gäller, men icke slag.
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
ordspraki sin mån
på sitt sätt
fras