Prata bredvid mun(nen)
Uttrycket "prata bredvid mun(nen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prata bredvid mun(nen)" betyder att säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för..
På engelska
“let the cat out of the bag”
Ordagrant: talk beside the mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han pratade bredvid munnen och avslöjade hemligheten på festen.
- ✓Fungerar när: När någon oavsiktligt avslöjar en hemlighet eller säger något tanklöst.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet uttrycker sig eller är försiktig och väljer ord noga.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på när man talar utan att tänka, som om orden glider ur munnen utan hjärnans medverkan. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
prata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
försäga sig
Råka säga något man inte menade eller av misstag avslöja något genom ett oavsiktligt yttrande.
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill ha äggen, får ej döda hönan.
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
ordsprakvitt fält
det ovissa, det obekanta
frasDen som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
ordsprak