Prata bredvid mun(nen)
Läs om betydelsen och användningen av "prata bredvid mun(nen)".
Betydelse
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
På engelska
“let the cat out of the bag”
Ordagrant: talk beside the mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han pratade bredvid munnen och avslöjade hemligheten på festen.
- ✓Fungerar när: När någon oavsiktligt avslöjar en hemlighet eller säger något tanklöst.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet uttrycker sig eller är försiktig och väljer ord noga.
Begrepp och tema
Uttrycket syftar på när man talar utan att tänka, som om orden glider ur munnen utan hjärnans medverkan. Tema: tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
berätta ngt som man borde tiga med
Avslöja en hemlighet eller prata bredvid mun, säga något som borde ha förblivit osagt.
prata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“talk nasty”
To talk dirty
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“spreche ab”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“parler dans sa moustache”
Parler tout bas sans articuler.
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
To talk dirty
komme på afveje, fare vild
Self-deceit.
Relaterade ord
Fler idiom
låta förstå ngt
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
titt och/som tätt
Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.
för fulla klutar
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
Andra uttryck att utforska
Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
ordsprakDen som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
ordspraksmaklig spis
uttryck som betyder att man önskar att den som serveras kommer tycka om maten
fras