Vara (ngt) på tok
Uttrycket "vara (ngt) på tok" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara (ngt) på tok" betyder att något är fel, tokigt eller går snett. "det är något på tok här" betyder att situationen inte stämmer eller är onormal..
Exempel
- •Det är något på tok med denna beräkning, resultatet verkar helt fel.
- ✓Fungerar när: Något fungerar dåligt, är konstigt, onormalt eller går snett.
- ✗Fungerar inte när: Något fungerar normalt, är planerat eller är avsiktligt annorlunda.
Ursprung och bakgrund
Tok betyder tokig eller galen. Uttrycket beskriver när något inte är som det bör vara eller fungerar felaktigt. Uttrycket härstammar från psykologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pluralia tanta”
(nonstandard)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“se gourationner”
(Familier) Se tromper.
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
“być w błędzie”
to be wrong, to be mistaken
“tindiseks saama”
Tindiga määrduma.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(nonstandard)
(rare, nonstandard)
Fler idiom
inte gråta över spilld mjölk
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
hänga ihop som ler och långhalm
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
på tok för (mycket)
Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.
Andra uttryck att utforska
Stillastående vatten blir snart stinkande.
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
ordsprakBi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
ordsprakMan får taga den onda dagen med den goda.
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
ordsprak