Stoppa hålet medan det är litet.
Betydelse
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
På engelska
“nip it in the bud”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Stop the hole while it is small.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi bör åtgärda detta fel nu innan systemet blir instabilt - stoppa hålet medan det är litet.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Fler ordspråk
Beck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Andra uttryck att utforska
krossa någons hjärta
(idiomatiskt) göra någon mycket ledsen, vanligen genom att inte besvara dennes kärlek
idiomefter sin tid
med åsikter som hör till en förfluten tid
idiomvinka med kalla handen
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
idiom