Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
Läs om betydelsen och användningen av "Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig".
Betydelse
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
På engelska
“Slow as a snail”
Ordagrant: Slow as a snail
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var långsam som en snigel när han löste matteproblemen och hann bara två uppgifter på hela lektionen.
- ✓Fungerar när: Beskriva något som går mycket långsamt och tar lång tid.
- ✗Fungerar inte när: För något snabbt, plötsligt eller bara lite långsamt.
Begrepp och tema
Snigeln är välkänd för sin extrema långsamhet i naturen. Jämförelsen används för att illustrera något som går långsamt och stadigt, ofta lite omständligt. Tema: natur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“slow as a snail”
(simile) Extremely slow.
“have bly i røven”
være meget langsom
“wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen”
umgangssprachlich: in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken
“panna hösseliksi”
kiirehtiä, erityisesti jonkun tekemisessä, johonkin ryhtymisessä tai jonnekin lähtemisessä
“tourner au ralenti”
(Sens figuré) Avoir une activité beaucoup plus faible que d’habitude.
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“jak na zwolnionym filmie”
o wykonywanej czynności: robiąc bardzo wolno, ślimacząc się
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, colloquial) Very timid.
(simile, rare) Very timid.
Fler liknels
Smutsig som en gris
Smutsig och ovårdad.
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Andra uttryck att utforska
ligga i vägen
Vara ett hinder eller störa; blockera någons väg framåt, bokstavligt eller bildligt.
idiomPudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.
idiombollen är rund
(idiomatiskt) utgången är oviss, allt kan hända
idiom