Det godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Uttrycket "Det godas underlåtande är det ondas fullgörande." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det godas underlåtande är det ondas fullgörande." betyder att att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska..
På engelska
“To do good is to do good; to do nothing is to do evil.”
Ordagrant: The omission of the good is the fulfillment of the evil.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan inte vara passiva åskådare — det godas underlåtanden är det ondas fullgörande.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om moraliskt ansvar, passivitet och konsekvenser av att inte agera.
- ✗Fungerar inte när: Vid situationer där man inte kan eller måste hålla sig undan av praktiska skäl.
Ursprung och bakgrund
Filosofisk och religiös sanning om att passivitet inför ondska utgör medverkan. Reflekterar kristen etik om handlingsplikten. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Varhelst vår Herre har en kyrka, där bygger satan ett kapell.
Där det goda finns, finns också det onda i närheten — ondska följer alltid med godheten som en skugga.
Intet göra är illa göra.
Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.
Den som håller, är ej bättre än den som slår.
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“mauvaise volonté”
Absence flagrante de volonté de bien faire ou d’être serviable.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
noncompliance with an authority as a form of protest against injustice, as by fasting, peaceful demonstration, or refusal to cooperate
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Första handen gör bästa köpet.
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Andra uttryck att utforska
(få återvända) med oförrättat ärende
Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.
idiomkomma i tagen
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
idiomha ett horn i sidan (till ngn)
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
idiom