Verket prisar mästaren.
Uttrycket "Verket prisar mästaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Verket prisar mästaren." betyder att ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det..
På engelska
“The proof of the pudding is in the eating.”
Ordagrant: The work praises the master.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var rädd för att inte vara tillräckligt duktig, men verket prisar mästaren – hans första byggprojekt blev ett riktigt mestverk.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att kvalitet avslöjar skicklighet och duglighet hos den som gjort arbetet.
- ✗Fungerar inte när: När slump, tur eller externa omständigheter är avgörande, inte personlig skicklighet eller ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från hantverkstraditionen. Ett väl utfört verk är direkt bevis på mästarens duglighet och kunnande. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“secundum artem”
Skilfully; professionally.
“kronen på værket”
(fremragende) fuldendelse af en opgave
“ein Bild sagt mehr als tausend Worte”
a picture is worth a thousand words, a picture paints a thousand words
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“toile de maître”
(Peinture) Tableau peint par un artiste reconnu.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“ćwiczenie czyni mistrza”
practice makes perfect
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Skilfully; professionally.
If one practices an activity enough, one will eventually master it.
A masterstroke.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Förtörnad tjänare är den argaste fiende.
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.