Vin gör vältalig.
Uttrycket "Vin gör vältalig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vin gör vältalig." betyder att alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra..
På engelska
“Wine gives eloquence.”
Ordagrant: Wine makes eloquent.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter två glas vin blev han plötsligt mycket pratglad - vin gör vältalig, som man säger.
- ✓Fungerar när: När alkohol lösgör tungan och gör folk mer talföra och fri i sin kommunikation.
- ✗Fungerar inte när: När alkohol istället gör folk tysta, försiktiga eller opålitliga i sin framställning.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver alkoholens effekt på kommunikationen. Sannolikt från antika vinskulturer där man observerade detta fenomen. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Efter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
För kärlekens skull bryter mången ett ben.
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in vino veritas”
(one tells the truth under the influence of alcohol)
“der er synk i nogen”
nogen kan drikke meget, især alkohol
“saufen wie ein Loch”
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“la vérité est dans le vin”
in wine, there is truth (things said under the influence of alcohol reveal true beliefs not expressed when sober)
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“nie wylewać za kołnierz”
to like to drink alcohol
“otse pudelist jooma”
Pudelit suule pannes jooma.
Fler engelska motsvarigheter
(one tells the truth under the influence of alcohol)
A disease in which the tongue becomes pale due to dehydration, smoking, or alcohol consumption.
(idiomatic, uncommon) In a state of intoxication where the truth is more likely to emerge.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre göra tio ärliga, än en till skälm.
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.
Många korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag
Agera direkt och skjut inte upp viktiga uppgifter — prokrastinering leder till att saker aldrig blir gjorda.