"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste till Amerika och aldrig kom dit."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Goodbye, Svenserud, said Päte, when he left for America and never got there."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste till Amerika och aldrig kom dit." mean?
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
Usage example (in Swedish)
Han sa 'Adjö, Svenserud' när han lovade att bli rik i Amerika, men aldrig kom längre än till nästa by.
When to use it
Works when
När någon säger farväl med stora löften som aldrig uppfylls.
Doesn't work when
När löften faktiskt uppfylls eller det inte är tal om avresa.
Related Swedish expressions
"Närmast elden blir först bränd."
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"med glimten i ögat"
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
"vara på sin vakt"
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish