"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)"
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Goodbye, Svenserud, said Päte, when he left for America and never got there."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)" mean?
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
Usage example (in Swedish)
Han sa 'Adjö, Svenserud' när han lovade att bli rik i Amerika, men aldrig kom längre än till nästa by.
When to use it
Works when
När någon säger farväl med stora löften som aldrig uppfylls.
Doesn't work when
När löften faktiskt uppfylls eller det inte är tal om avresa.
Related Swedish expressions
"Fyra ögon se mer än två."
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
"Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)"
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
"(leva) fattigt"
"bli utsatt för ngns vrede"
"158866"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish