Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)" betyder att man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir..
På engelska
“All talk and no action”
Ordagrant: Goodbye, Svenserud, said Päte, when he left for America and never got there.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa 'Adjö, Svenserud' när han lovade att bli rik i Amerika, men aldrig kom längre än till nästa by.
- ✓Fungerar när: När någon säger farväl med stora löften som aldrig uppfylls.
- ✗Fungerar inte när: När löften faktiskt uppfylls eller det inte är tal om avresa.
Ursprung och bakgrund
Värmländskt ordspråk om Päte som reste till Amerika med storslagna löften men aldrig skaffade något. Illustrerar gapet mellan drömmar och verklighet. Uttrycket härstammar från emigration.
Liknande uttryck
Stora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Fler ordspråk
Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Fattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.