"aktiv valrätt"
In English: "Thez j <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>"
Word-for-word translation
"active voting right"
English equivalent
"Thez j <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "aktiv valrätt" mean?
Rätten att rösta i val. Den som har aktiv valrätt får delta i omröstningar och välja representanter.
Usage example (in Swedish)
Med 18 år får man aktiv valrätt och kan delta i alla demokratiska val.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om röstningsrätt och politiska rättigheter
Doesn't work when
I sammanhang om passiv valrätt eller icke-politiska medborgerliga rättigheter
Related Swedish expressions
"det kommer inte på fråga"
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
"tacka näcken för det"
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
"Sorg gör levernet surt."
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen"
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish