"det kommer inte på fråga"
In English: "out of the question"
Word-for-word translation
"it will not come on the question"
English equivalent
"out of the question"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det kommer inte på fråga" mean?
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
Usage example (in Swedish)
Det kommer inte på fråga att vi slutar med det här projektet nu när vi är redan halvvägs.
When to use it
Works when
När något är helt uteslutet, omöjligt eller helt olämpligt att överväga
Doesn't work when
När något är möjligt, under övervägande eller lämpligt att diskutera
Related Swedish expressions
"reta gallfeber på ngn"
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
"som klippt och skuren (för ngt)"
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
"Tomma ax växa alltid högt."
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish