"det kommer inte på fråga"
In English: "out of the question"
Word-for-word translation
"it will not come on the question"
English equivalent
"out of the question"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det kommer inte på fråga" mean?
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
Usage example (in Swedish)
Det kommer inte på fråga att vi slutar med det här projektet nu när vi är redan halvvägs.
When to use it
Works when
När något är helt uteslutet, omöjligt eller helt olämpligt att överväga
Doesn't work when
När något är möjligt, under övervägande eller lämpligt att diskutera
Related Swedish expressions
"för allas vidkommande, helt och hållet"
"(gjuta) nytt vin i gamla läglar"
Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.
"gå från klarhet till klarhet"
Att ständigt förbättras och lyckas allt bättre; varje framgång följs av en ny, ännu större framgång.
"I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319"
När förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant.
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
"Rasker ung blir gammal tung."
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish