(åldern) tar ut sin rätt
Uttrycket "(åldern) tar ut sin rätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(åldern) tar ut sin rätt" betyder att kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: (age) takes out its right
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min morfar ville åka ski som förut, men åldern tar ut sin rätt och knäna orkar inte längre.
- ✓Fungerar när: När man förklarar fysisk försämring och minskad kapacitet på grund av ålder.
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om mental tillväxt, erfarenhet eller kompensation genom teknik.
Ursprung och bakgrund
Ett idiomatiskt uttryck som beskriver naturlig nedgång av kroppens förmågor med åldern — en oundviklig process som drabbar alla. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“malo animo”
(law) Ill intent.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“faire fi de”
(Vieilli) (Familier) Dédaigner, mépriser.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“podeszły wiek”
wiek starczy
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(law) Ill intent.
(hypercorrect, obsolete) .
(obsolete) ()
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
ordsprakAllting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprakGoda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
ordsprak