Kan du ge ett exempel på "(åldern) tar ut sin rätt"?

Min morfar ville åka ski som förut, men åldern tar ut sin rätt och knäna orkar inte längre.

Vad heter "(åldern) tar ut sin rätt" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "You can't teach an old dog new tricks.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(age) takes out its right".

(åldern) tar ut sin rätt

Q: Vad betyder "(åldern) tar ut sin rätt"?

Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.

Uttrycket "(åldern) tar ut sin rätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(åldern) tar ut sin rätt" betyder att kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja..

På engelska

“You can't teach an old dog new tricks.”

Ordagrant: (age) takes out its right

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Min morfar ville åka ski som förut, men åldern tar ut sin rätt och knäna orkar inte längre.
✓Fungerar när: När man förklarar fysisk försämring och minskad kapacitet på grund av ålder.
✗Fungerar inte när: När man pratar om mental tillväxt, erfarenhet eller kompensation genom teknik.

Ursprung och bakgrund

Ett idiomatiskt uttryck som beskriver naturlig nedgång av kroppens förmågor med åldern — en oundviklig process som drabbar alla. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin