Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Läs om betydelsen och användningen av "Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.".
Betydelse
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
På engelska
“There's no age at which you don't think you'll live forever.”
Ordagrant: Never so old, that one does not believe oneself to get to live even longer.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farmor säger ofta att aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre — hon planerar redan semestrar för om tio år.
- ✓Fungerar när: När man beskriver människors naturliga optimism om framtiden oavsett ålder
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktisk dödlighet, sjukdom eller existentiell desperation
Begrepp och tema
Ett ordspråk som reflekterar mänsklig psykologi. Människor förväntar sig instinktivt mer levnadstid framför sig, oavsett ålder. Grundat på livserfarenhet. Tema: folk-visdom.
Liknande uttryck
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“maailmanlopun kultti”
kultti, jossa uskotaan maailmanlopun koittavan, ja saatetaan edistää sitä
“ne pas faire son âge”
Paraître plus jeune qu’on ne l’est en réalité.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Experiencing sickness unto death.
Fler ordspråk
Det är en dålig lycka som inte har två avundsmän.
Verklig framgång väcker alltid avund — lycka som ingen avundas är inte särskilt imponerande.
Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Andra uttryck att utforska
tacka vet jag (sommaren)
Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.
idiomta hus i helsike
alternativ form av ta hus i helvete
idiomstå på näsan
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
idiom