"Alla frågar om man är rik, få, om man är from."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Everyone asks if one is rich, few, if one is pious."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla frågar om man är rik, få, om man är from." mean?
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
Usage example (in Swedish)
När Johan fick sitt nya jobb kom alla grannar fram – alla frågor om man är rik, få om man är from.
When to use it
Works when
När man noterar att människor värderar andras rikedom högre än deras karaktär
Doesn't work when
I andligt orienterade gemenskaper där moral värderas före ekonomisk status
Related Swedish expressions
"Illa brukat blir illa bärgat."
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
"för brinnande livet"
Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish