"alla vägar bär till Rom"
In English: "all roads lead to Rome"
Word-for-word translation
"all roads bear to Rome"
English equivalent
"all roads lead to Rome"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "alla vägar bär till Rom" mean?
Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll om du börjar med engelska eller franska — alla vägar bär till Rom när det gäller att lära sig språk.
When to use it
Works when
När flera olika metoder eller vägar leder till samma mål eller slutresultat
Doesn't work when
När vägen själv är viktig eller när bara en specifik metod är tillåten
Related Swedish expressions
"till skänks"
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
"Bäst att göra frid med draget svärd."
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish