"stå på språng"
In English: "on the go"
Word-for-word translation
"stand on the run"
English equivalent
"on the go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stå på språng" mean?
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
Usage example (in Swedish)
Brandmännen står på språng och väntar på att larmet ska gå.
When to use it
Works when
När man är fokuserad och beredd att agera omedelbar på ett kommando
Doesn't work when
När man är trött, okoncentrerad eller redan helt absorpt i något
Related Swedish expressions
"skrika i himmelens höjd/sky"
Ropa, klaga eller protestera högljutt och intensivt — ofta om något som upplevs som skandalöst eller fullständigt oacceptabelt.
"få blodad tand (för ngt)"
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
"Den i leken går, måste leken tåla."
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish