"(komma med) på sladden"
In English: "jump on the bandwagon"
Word-for-word translation
"(come with) on the wire"
English equivalent
"jump on the bandwagon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(komma med) på sladden" mean?
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
Usage example (in Swedish)
Hon kom med på sladden när projektgruppen redan hade startat sitt arbete.
When to use it
Works when
När något redan är igång och man ansluter sig senare i processen.
Doesn't work when
När aktiviteten ännu inte har börjat eller när det är omöjligt att ansluta.
Related Swedish expressions
"först till kvarn får först mala"
Den som anländer först får företräde. Den tidiga fågeln fångar masken — den som agerar snabbt har fördel.
"Som man bäddar åt sig, får man ock ligga."
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
"Girighet och välde är modern till alla krig."
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish