"Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit."
In English: "Underpromise and overdeliver"
Word-for-word translation
"Sparingly promise and roundly keep makes good credit."
English equivalent
"Underpromise and overdeliver"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit." mean?
Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.
Usage example (in Swedish)
Han var känd för sina sparliga lova och rundliga hålla, vilket gjorde honom till en pålitlig affärspartner.
When to use it
Works when
Bygga långsiktig förtroende, affärsrelationer, löfte- och åtagandesituationer
Doesn't work when
Krissituationer där höga förväntningar måste ställas omedelbart för överlevnad
Related Swedish expressions
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
"Arm tröst, att också andra har felat."
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
"betalt kvitteras!"
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
"(få återvända) med oförrättat ärende"
Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.
"Gammal ost"
Gammal oförrätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish