"(det skulle) inte vara ur vägen"
In English: "it wouldn't go amiss"
Word-for-word translation
"(it would) not be out of the way"
English equivalent
"it wouldn't go amiss"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det skulle) inte vara ur vägen" mean?
Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.
Usage example (in Swedish)
Det skulle inte vara ur vägen med lite mer sovmorgon på fredagarna.
When to use it
Works when
När något vore lämpligt eller önskvärt utan att vara nödvändigt.
Doesn't work when
När något redan hänt eller måste ske omedelbar.
Related Swedish expressions
"som en åsna mellan två hötappar"
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
"sin vana trogen"
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish