"Magra myggor bita värst."
In English: "Desperate times call for desperate measures"
Word-for-word translation
"Thin mosquitoes bite worst."
English equivalent
"Desperate times call for desperate measures"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Magra myggor bita värst." mean?
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
Usage example (in Swedish)
Magra myggor bita värst, sade farfar när småföretagen började stjäla marknadsandelar från de stora.
When to use it
Works when
Förklara varför svagare motståndare ofta är mest aggressiva och ihärdiga.
Doesn't work when
När motivation inte är hunger eller nöd utan andra faktorer.
Related Swedish expressions
"Något för ögonen, intet för baken."
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
"Kärleken lider ingen medbroder."
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"som en åsna mellan två hötappar"
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish