"Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge."
In English: "A secret shared is a secret lost."
Word-for-word translation
"As long as I am silent, the secret is my captive, when I have spoken about it, I am its captive."
English equivalent
"A secret shared is a secret lost."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge." mean?
Den som behåller en hemlighet har makten över den. Delar man den, förlorar man kontrollen och blir sårbar för konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han ville inte berätta om sitt missöde för någon - så länge han tiger, är hemligheten hans fånge, men när han talar om den, blir han dess fånge.
When to use it
Works when
Vid diskussion av hemligheter, förtroende och när man bör avslöja något.
Doesn't work when
Om det handlar om öppen och transparent kommunikation utan hemligheter.
Related Swedish expressions
"Samvetet ljuger icke."
Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.
"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån."
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
"vandra till Canossa"
Ödmjukt be om förlåtelse och underkasta sig någon man tidigare stått i konflikt med; att göra en förödmjukande reträtt.
"saken är biff"
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish