Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.
Uttrycket "Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy." betyder att om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser..
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: If drinking is an honor, then it is also no shame to vomit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om vi ska fira vår framgång tillsammans, så är dricka en ära, och då är heller ingen skam att spy - vi måste acceptera både triumfen och konsekvenserna.
- ✓Fungerar när: När positiva och negativa följder är logiskt sammankopplade och båda måste accepteras
- ✗Fungerar inte när: När konsekvenserna är oförutsägbara eller helt skilda från den ursprungliga handlingen
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om logisk konsistens: accepterar man något gott kan man inte avvisa dess naturliga följder. Bygger på satir över moralisk inkonsekventhet. Uttrycket härstammar från fest.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som ger sig in i leken, får leken tåla.Ström (1981), p. 255
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
Skåda inte given häst i mun.Ström (1981), p. 308
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Fler ordspråk
Ett glatt sinne behöver ingen pipare.
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
Spill inte krut på döda kråkor.Holm (1981), p. 89
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.