"är du inte riktigt navlad?"
In English: "Are you out of your mind?"
Word-for-word translation
"are you not quite navel-cut?"
English equivalent
"Are you out of your mind?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "är du inte riktigt navlad?" mean?
Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.
Usage example (in Swedish)
Är du inte riktigt navlad? Du borde väl kunna förstå något så enkelt!
When to use it
Works when
För att humoristiskt ifrågasätta någons normalitet eller förstånd
Doesn't work when
Mot personer med utvecklingsstörningar eller kognitiva begränsningar
Related Swedish expressions
"så vitt (jag vet)"
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
"Onödigt arbete att föra ved till skogs."
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
"Tom säck kan illa stå upprätt."
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish