"Varm i kläderna"
In English: "comfortable in one's own skin"
English equivalent
"comfortable in one's own skin"
What does "Varm i kläderna" mean?
Van vid förhållandena
Usage example (in Swedish)
Efter två år på samma kontor är hon väl varm i kläderna nu och vet exakt hur allt fungerar.
When to use it
Works when
Beskriver någon som blivit van vid och komfortabel i en situation eller miljö.
Doesn't work when
För person helt ny och osäker. Inte för att beskriva fysisk värme eller kyla.
Related Swedish expressions
"äta som en fågel"
Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.
"(kämpa) med förtvivlanns mod"
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
"Röd som en ros"
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish