Är du inte riktigt navlad?
Läs om betydelsen och användningen av "är du inte riktigt navlad?".
Betydelse
Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.
På engelska
“Are you out of your mind?”
Ordagrant: are you not quite navel-cut?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Är du inte riktigt navlad? Du borde väl kunna förstå något så enkelt!
- ✓Fungerar när: För att humoristiskt ifrågasätta någons normalitet eller förstånd
- ✗Fungerar inte när: Mot personer med utvecklingsstörningar eller kognitiva begränsningar
Begrepp och tema
Ordet 'navlad' refererar till födseln och utveckling. Att inte vara 'riktigt navlad' antyder något gick fel redan vid födseln. Tema: medicin.
Liknande uttryck
är du inte klok?
Retorisk fråga som uttrycker förvåning eller ogillande över någons omdöme eller beteende.
är du alldeles tokig?
Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.
yr i mössan
Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“helt ærligt”
det mener du ikke, det er ikke dit alvor
“nicht ganz bei Trost sein”
nicht bei Verstand sein; verrückt sein
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“bas du front”
Peu intelligent ; bête.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ni stąd, ni zowąd”
out of the blue
“kohatu küsimus”
Taktitu küsimus.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
(AAVE, uncommon) ?
not mentally sound; unintelligent
Relaterade ord
Fler idiom
så vitt (jag vet)
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen
Väderfolktro: kyla vid Andersmäss (30 nov) varslar om mildväder till jul; vädret pendlar.
kors/härs och tvärs
än i den ena, än i den andra riktningen
Andra uttryck att utforska
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
ordsprakOnödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
ordsprakTom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
ordsprak