Är du inte riktigt navlad?
Uttrycket "är du inte riktigt navlad?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"är du inte riktigt navlad?" betyder att ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln..
På engelska
“Are you out of your mind?”
Ordagrant: are you not quite navel-cut?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Är du inte riktigt navlad? Du borde väl kunna förstå något så enkelt!
- ✓Fungerar när: För att humoristiskt ifrågasätta någons normalitet eller förstånd
- ✗Fungerar inte när: Mot personer med utvecklingsstörningar eller kognitiva begränsningar
Ursprung och bakgrund
Ordet 'navlad' refererar till födseln och utveckling. Att inte vara 'riktigt navlad' antyder något gick fel redan vid födseln. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
yr i mössan
Förvirrad, virrig eller inte riktigt klok i huvudet.
en våning under
Inte riktigt klok, lite trög i tanken. Används om någon som verkar sakna normal intelligens eller sunt förnuft.
vara helt riktig
Vara psykiskt normal och förnuftig. Ofta använt negativt: "inte helt riktig" betyder att någon uppfattas som konstig eller inte riktigt klok.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så länge det finns liv finns det hopp..Ström (1981), p. 122
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
ordsprakMyrdal, Jan; Lindberg Lennart:Skriftställning 4, TPB, Enskede 2007(swe).Mall:Libris post.
ordspråkTacka du fan för det, sa kungen till Beckman.(Stockholm) (SVO)
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
ordsprak