"ärlighet varar längst"
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"honesty lasts longest"
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ärlighet varar längst" mean?
Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.
Usage example (in Swedish)
I långsiktiga affärsrelationer gäller det att ärlighet varar längst — bedrägeri avslöjas alltid till slut.
When to use it
Works when
När långsiktig tillit och rykte är viktigare än kortsiktig vinning.
Doesn't work when
I situationer där omedelbar konsekvens är viktig för överlevnad.
Related Swedish expressions
"vara sin egen"
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
"Lyckan föder stolta barn."
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish