"ärlighet varar längst"
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"honesty lasts longest"
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ärlighet varar längst" mean?
Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.
Usage example (in Swedish)
I långsiktiga affärsrelationer gäller det att ärlighet varar längst — bedrägeri avslöjas alltid till slut.
When to use it
Works when
När långsiktig tillit och rykte är viktigare än kortsiktig vinning.
Doesn't work when
I situationer där omedelbar konsekvens är viktig för överlevnad.
Related Swedish expressions
"det vill säga"
Med andra ord; används för att förtydliga eller omformulera något som just sagts.
"vara ngns liv"
Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.
"ösa på"
(idiomatiskt, vardagligt) sätta in alla krafter, ta i för fullt; hålla full fart
"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)"
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
"Illa börjat blir illa lyktat."
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
"Små helgon göra också järtecken."
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish