"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi."
In English: "A beggar can't be choosy"
Word-for-word translation
"Arm beggar, who cannot pass a house without going."
English equivalent
"A beggar can't be choosy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi." mean?
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
Usage example (in Swedish)
Den stackars mannen var arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi, och vandrade från dörr till dörr för mat.
When to use it
Works when
När man beskriver desperat fattig person som tvingas be överallt för överlevnad.
Doesn't work when
När man talar om fattig men stolt person som inte ber om hjälp.
Related Swedish expressions
"Ett ord före är mera värt än två efteråt."
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"en ann är så god som en ann"
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish