Armod har bragt mången till galgen.
Läs om betydelsen och användningen av "Armod har bragt mången till galgen.".
Betydelse
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: Poverty has brought many to the gallows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många reformatorer argumenterade att armod hade bragt mången till galgen, vilket motiverade kravet på bättre sociala försäkringar.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om fattigdomens roll som orsak till kriminalitet och straff.
- ✗Fungerar inte när: Vid brott av välbärgade personer eller när fattigdom inte är relevant för handlingen.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som uttrycker att ekonomisk desperation driver människor till brott och slutligen döden. Återspeglar medeltida och klassisk syn på nödets kraft. Tema: jura.
Liknande uttryck
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“hinter schwedischen Gardinen”
in prison, in jail, behind bars
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“za kratkami”
behind bars, in jail, in prison
“kriminaalne abort”
Raseduse katkestamine, mille eest võidakse kriminaalvastutusele võtta.
Fler automatiska förslag på engelska
The desire for money is the root cause of all evil.
(legal) Confinement in prison as punishment for a crime.
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Fler ordspråk
Kärt barn har många namn.
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
Medgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Elda inte för kråkorna.Pelle Holm
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Andra uttryck att utforska
halka in på ett bananskal
Få något, ofta ett jobb eller en position, genom tur eller slump snarare än förtjänst eller skicklighet.
idiombehandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Ge igen med samma mynt, bemöta någon lika illa som denne tidigare bemött en själv.
idiomsåga vid fotknölarna
(figurativt) såga totalt, ge skarp kritik åt, kritisera hårt, avfärda helt och hållet
idiom