"utan vidare spisning"
In English: "simply put"
Word-for-word translation
"without further eating"
English equivalent
"simply put"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "utan vidare spisning" mean?
helt enkelt
Related Swedish expressions
"linda (in) ngn i bomull"
Överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter.
"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig."
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
"Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom."
Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.
"Så många svultna tjänare, så många tjuvar."
När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish