As lockar örnen ut.
Uttrycket "As lockar örnen ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"As lockar örnen ut." betyder att även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet..
På engelska
“Even the wise can be tempted by greed.”
Ordagrant: As lures the eagle out.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Bankdirektören trodde sig vara försiktig, men as lockar örnen ut – han föll för ett enkelt bedrägeri och förlorade miljoner.
- ✓Fungerar när: När man visar hur girighet får starka eller försiktiga personer att göra dumma beslut
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om faktiska fåglar, eller när ingen frestelse eller begär är inblandad
Ursprung och bakgrund
Jaktmetafor: även rovfågeln örnen, stark och vaksam, kan falla för as (kadaver). Illustrerar att girighet övervinner försiktighet även hos de starka. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Kärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
Fler ordspråk
Det finns en kyrka i var mans bröst.
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
Han ber för sin sjuka mor, sa torparn.(Småland) (SVO)
Används ironiskt om någon som skyller på ädla skäl (fromhet, omsorg) för att slippa arbete eller skyldigheter.
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.(Östergötland) (SVO)
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.