As lockar örnen ut.
Betydelse
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
På engelska
“Even the wise can be tempted by greed.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: As lures the eagle out.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Bankdirektören trodde sig vara försiktig, men as lockar örnen ut – han föll för ett enkelt bedrägeri och förlorade miljoner.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
En åsna med en guldsäck vinner fasta städer.
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
Kärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
Fler ordspråk
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Av barn och dårar får man veta sanningen.
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
Andra uttryck att utforska
slå sig ner
Bosätta sig på en plats och etablera sig stadigvarande; slå rot i en stad eller ett hem, ofta efter en period av rörlighet eller osäkerhet.
idiomi allo
allt igenom, helt och hållet
fraslägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
idiom