"över min döda kropp!"
In English: "Over my dead body!"
Word-for-word translation
"over my dead body!"
English equivalent
"Over my dead body!"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "över min döda kropp!" mean?
Absolut inte, aldrig — ett bestämt motstånd mot något som talaren vägrar acceptera ske.
Usage example (in Swedish)
Du får mitt hem över min döda kropp!
When to use it
Works when
Absolut motstånd, intensiv vägran, kan aldrig accepteras
Doesn't work when
Höfliga invändningar, kompromissbar ståndpunkt, möjlig förhandling
Related Swedish expressions
"(inte) hinna reagera (på ngt sätt)"
"dra alla över en kam"
Behandla alla i en grupp på samma sätt utan hänsyn till skillnader.
"mycket pigg och kry"
"Rolfer, Andreas. 09 july 2006http://www.dn.se/sport/fotboll/hela-vm---fran-a-till-o?rm=printHela VM från A till Ö. Retrieved 27 januari 2012."
"Känd sak är så god som vittnad."
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
"Med varje dag man vandrar till sin grav."
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish