"över min döda kropp!"
In English: "Over my dead body!"
Word-for-word translation
"over my dead body!"
English equivalent
"Over my dead body!"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "över min döda kropp!" mean?
Absolut inte, aldrig — ett bestämt motstånd mot något som talaren vägrar acceptera ske.
Usage example (in Swedish)
Du får mitt hem över min döda kropp!
When to use it
Works when
Absolut motstånd, intensiv vägran, kan aldrig accepteras
Doesn't work when
Höfliga invändningar, kompromissbar ståndpunkt, möjlig förhandling
Related Swedish expressions
"inte kunna göra en fluga förnär"
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
"gå ur tiden"
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
"Ha en gås oplockad med någon"
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
"Skammen går stundom på torra landet."
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
"Köp i tid, så har du i nöden."
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish