"återgå till näringarna"
In English: "get back to business"
Word-for-word translation
"return to the nourishments"
English equivalent
"get back to business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "återgå till näringarna" mean?
Återvända till det man höll på med; sluta digrera och fortsätta med det egentliga arbetet eller ämnet.
Usage example (in Swedish)
Vi har avvikat mycket från diskussionen, men låt oss återgå till näringarna och fokusera på vad som verkligen spelar roll.
When to use it
Works when
När man avvikat från huvudämnet eller det väsentliga arbetet
Doesn't work when
När man redan är fokuserad på det viktiga
Related Swedish expressions
"(det gick) på skruvar"
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
"få kött på benen"
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
"gnugga geniknölarna"
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
"Sött dricka är surt att betala."
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish