"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen"
In English: "The truth is often spoken by children, drunkards, and fools."
Word-for-word translation
"From children, drunkards and fools one gets to hear the truth."
English equivalent
"The truth is often spoken by children, drunkards, and fools."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen" mean?
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
Usage example (in Swedish)
Min dotter frågade farmor varför hon hade blivit så tjock - av barn får man höra sanningen!
When to use it
Works when
När någon säger något overblivet ärligt som andra undviker att säga
Doesn't work when
När något är genomtänkt, taktfullt eller uppenbart lögn
Related Swedish expressions
"Där trädet faller, bliver det liggande."
Hur man lever sitt liv avgör vart man hamnar — och där stannar man. Ödet eller ens val bestämmer slutdestinationen.
"En ann’ kan vara så god som en ann’."
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
"ha rent mjöl i påsen"
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
"Gå som på smorda bakplåtar"
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish