"Fromt folk är tunnsått."
In English: "Honesty is the best policy."
Word-for-word translation
"Honest people are thinly sown."
English equivalent
"Honesty is the best policy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fromt folk är tunnsått." mean?
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
Usage example (in Swedish)
Fromt folk är tunnsått, så när man möter en riktigt god människa bör man värdesätta det.
When to use it
Works when
Vid diskussion om godhetens sällsynthet och svårigheten att hitta ärliga människor
Doesn't work when
När man talar om framgång, rikedom eller materiell överflöd
Related Swedish expressions
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
"Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog."
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
"Länge borgat är icke skänkt."
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
"på bättringsvägen"
Håller på att återhämta sig eller förbättras, vanligtvis efter sjukdom eller problem.
"Åt fanders– När något har gått fel."
När något har gått fel.
"säga varken bu eller bä"
säga varken det ena eller det andra
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish