Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Uttrycket "Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor." betyder att man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: Of hemp thread one makes no silk stockings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte göra en lyxigare produkt utan större budget — av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
- ✓Fungerar när: Råmaterial eller utgångspunkt är bristfällig och begränsar slutresultatet.
- ✗Fungerar inte när: Skicklighet och innovation kan överbrygga begränsningar från dåligt råmaterial.
Ursprung och bakgrund
Från textilhantverk: hampgarn är naturligt grovt material som aldrig blir siden oavsett behandling. Illustrerar att utgångsmaterialets kvalitet är fundamental. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Fler ordspråk
Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss.(Bohuslän) (SVO)
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.