Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Uttrycket "Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor." betyder att man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: Of hemp thread one makes no silk stockings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte göra en lyxigare produkt utan större budget — av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
- ✓Fungerar när: Råmaterial eller utgångspunkt är bristfällig och begränsar slutresultatet.
- ✗Fungerar inte när: Skicklighet och innovation kan överbrygga begränsningar från dåligt råmaterial.
Ursprung och bakgrund
Från textilhantverk: hampgarn är naturligt grovt material som aldrig blir siden oavsett behandling. Illustrerar att utgångsmaterialets kvalitet är fundamental. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“bleu de Hambourg”
Pigment fait de bleu de Prusse de médiocre qualité.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Nothing good lasts forever.
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
Fler ordspråk
Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud.
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.