Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Uttrycket "Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor." betyder att man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: Of hemp thread one makes no silk stockings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte göra en lyxigare produkt utan större budget — av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
- ✓Fungerar när: Råmaterial eller utgångspunkt är bristfällig och begränsar slutresultatet.
- ✗Fungerar inte när: Skicklighet och innovation kan överbrygga begränsningar från dåligt råmaterial.
Ursprung och bakgrund
Från textilhantverk: hampgarn är naturligt grovt material som aldrig blir siden oavsett behandling. Illustrerar att utgångsmaterialets kvalitet är fundamental. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Fler ordspråk
Dålig tjänare blir aldrig god herre.
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
Lat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
Ett litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
Andra uttryck att utforska
rå på
vara överlägsen (t.ex. starkare än andra) och därigenom vara i stånd att besegra någon eller övervinna något; vara övermäktig
idiom(lära om) vägen till frälsning
Förstå eller lära sig den rätta vägen i livet; finna andlig eller moralisk vägledning.
idiomta (ngn) under sina vingars skugga
Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.
idiom