"i sin prydno"
In English: "in all its glory"
Word-for-word translation
"in its pride"
English equivalent
"in all its glory"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i sin prydno" mean?
Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.
Usage example (in Swedish)
Politiker presenterade sitt nya korruptionssystem i sin prydno, utan att försöka dölja det för väljarna.
When to use it
Works when
Då något blottställs utan försköning, ofta ironiskt eller pinsamt
Doesn't work when
Då något är dolt, försteg eller elegantly presenterat
Related Swedish expressions
"det lutar ditåt"
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
"vara/göra ngn till lags"
Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
"Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern."
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish