Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig.
Uttrycket "Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig." betyder att umgänge med mäktiga människor kan ge fördelar, men också medföra risker och skada om man inte är försiktig..
På engelska
“Play with fire and you'll get burned.”
Ordagrant: From herding one can both warm and burn oneself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sökte närheten till makthavarna för att få fördelar, men av herreumgänge kan man både värma och bränna sig - snart blev han inblandad i deras skandaler.
- ✓Fungerar när: När man varnar för risker med att umgås med mäktiga eller inflytelserika människor.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutral eller positiv diskussion om vänskap mellan jämlika personer utan maktimbalans.
Ursprung och bakgrund
Från metallarbete: värme från glödande järn kan både värma och bränna. Metafor för att närheten till makt ger både fördelar och risker. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Mod finnes ock under vallmarströjan.
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Fler ordspråk
Små ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Bättre en kaka med ro, än två med oro.
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
Andra uttryck att utforska
visa (ngn) till rätta
Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.
idiomngt som påskyndar ngns död eller fördärv
idiomförsta hjälpen
Akut, omedelbar hjälp eller behandling som ges till en skadad eller sjuk person på plats, innan professionell sjukvård (ambulans, läkare) hinner anlända — i syfte att stabilisera tillståndet och förhindra att skadan förvärras.
idiom