How do you say "babylonisk förbistring" in English?

The English equivalent of "babylonisk förbistring" is "Babel". The literal translation is "Babylonian confusion".

Swedish idiom

"babylonisk förbistring"

In English: "Babel"

Word-for-word translation

"Babylonian confusion"

"Babel"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i Bibelns berättelse om Babels torn.

Usage example (in Swedish)

Det blev en babylonisk förbistring när nio olika departement skulle samordna krisresponsen utan gemensamma instruktioner.

Works when

Total kommunikationskollaps, språkförbistring, många aktörer utan överenskommelse

Doesn't work when

Vid ordning, enstaka missförstånd, eller strukturerad kommunikation

"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."

Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.

"Man hänger inga bjällror på katten."

Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.