Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.".
Betydelse
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
På engelska
“Out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: Bäckman help, said the devil, meet Boström.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sökte Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström när det bara blev värre.
- ✓Fungerar när: När man hamnar i värre situation trots att man sökte hjälp
- ✗Fungerar inte när: När hjälpen faktiskt löser problemet eller är vänskad
Begrepp och tema
Sörmländskt ordspråk baserat på två namn som illustrerar hur man från ett problem kan hamna i något värre genom att söka hjälp. Tema: dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
Bättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
Andra uttryck att utforska
vara i hetluften
Befinna sig i en utsatt sits med kritik eller press.
idiomnu blir det andra bullar (av)
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
idiomlåta ngt ha sin gång
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
idiom