Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)
Uttrycket "Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)" betyder att att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre..
På engelska
“Out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: Bäckman help, said the devil, meet Boström.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sökte Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström när det bara blev värre.
- ✓Fungerar när: När man hamnar i värre situation trots att man sökte hjälp
- ✗Fungerar inte när: När hjälpen faktiskt löser problemet eller är vänskad
Ursprung och bakgrund
Sörmländskt ordspråk baserat på två namn som illustrerar hur man från ett problem kan hamna i något värre genom att söka hjälp. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.(Västra Sverige) (SVO)
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.