"God tupp blir sällan fet."
In English: "A rolling stone gathers no moss"
Word-for-word translation
"Good rooster becomes seldom fat."
English equivalent
"A rolling stone gathers no moss"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God tupp blir sällan fet." mean?
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid på jobbet - ja, god tupp blir sällan fet, säger folk om honom.
When to use it
Works when
Om en duglig person ständigt har mycket att göra och arbete
Doesn't work when
Om personen är lat eller inte har något att göra
Related Swedish expressions
"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben."
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
"Man bör gå i ordning med frågorna."
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
"Snavande häst måste hållas i tygeln."
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
"prata persilja"
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
"bita i gräset"
Dö eller bli besegrad. Ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken.
"göra skäl för sitt namn"
Leva upp till sitt namn; vara så bra eller dålig som namnet antyder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish