"Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar– Göra två saker som inte båda låter sig göras."
In English: "I love you"
English equivalent
"I love you"
What does "Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar– Göra två saker som inte båda låter sig göras." mean?
Göra två saker som inte båda låter sig göras.
Related Swedish expressions
"Sitta/vara (uppe) i smöret– Ha det gott ställt; att ha det bra; att ha tur. JämförKomma upp i smöret."
Ha det gott ställt; att ha det bra; att ha tur. JämförKomma upp i smöret.
"lägga vikt vid/på (ngt)"
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
"skräda orden"
Uttrycka sig varsamt — oftast i negationen 'inte skräda orden', dvs. tala rent ut.
"Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så."
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
"Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön."
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)"
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish