"bära kappan på båda axlarna"
In English: "to sit on the fence"
Word-for-word translation
"to carry the cloak on both shoulders"
English equivalent
"to sit on the fence"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bära kappan på båda axlarna" mean?
Vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning.
Usage example (in Swedish)
Han bär kappan på båda axlarna för att få stöd från både ledningen och arbetarna.
When to use it
Works when
Vid politiska spel när man vill behaga båda sidor för personlig vinning.
Doesn't work when
När man är principfast eller måste välja sida; när man är ärlig.
Related Swedish expressions
"pinligt förhör"
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
"hänga på gärdsgården"
Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish