Bära kappan på båda axlarna
Läs om betydelsen och användningen av "bära kappan på båda axlarna".
Betydelse
Vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning.
På engelska
“to sit on the fence”
Ordagrant: to carry the cloak on both shoulders
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bär kappan på båda axlarna för att få stöd från både ledningen och arbetarna.
- ✓Fungerar när: Vid politiska spel när man vill behaga båda sidor för personlig vinning.
- ✗Fungerar inte när: När man är principfast eller måste välja sida; när man är ärlig.
Begrepp och tema
Baseras på idén att en kappa bars på båda axlarna som symbol för lojalitet till två sidor. Beskriver opportunism och anpassningsförmåga för egen fördel. Tema: klädsel.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hold onto your hat”
(idiom, usually humorous) One should prepare for a surprise or shock.
“bære kappen på begge skuldre”
holde sig gode venner med begge parter i en strid; udvise en tvetydig, upålidelig holdning
“doppelt gemoppelt hält besser”
sich zwei Mal abzusichern, ist sicherer/vorteilhafter; eine zweifache Absicherung/Versicherung ist sicherer
“kääntyä tuuleen”
kääntyä keula kohti tuulta
“se tenir à la cape”
(Marine) (Vieilli) Ne laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire.
“være i vinden”
være på moten, populært
“na wszelki wypadek”
just in case (to provide for the possible event that)
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom, usually humorous) One should prepare for a surprise or shock.
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
(British) Ellipsis of if the cap fits, wear it.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
ordsprakRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprakDen som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprak