Bära kappan på båda axlarna
Uttrycket "bära kappan på båda axlarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära kappan på båda axlarna" betyder att vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning..
Exempel
- •Han bär kappan på båda axlarna för att få stöd från både ledningen och arbetarna.
- ✓Fungerar när: Vid politiska spel när man vill behaga båda sidor för personlig vinning.
- ✗Fungerar inte när: När man är principfast eller måste välja sida; när man är ärlig.
Ursprung och bakgrund
Baseras på idén att en kappa bars på båda axlarna som symbol för lojalitet till två sidor. Beskriver opportunism och anpassningsförmåga för egen fördel. Uttrycket härstammar från klädsel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(otillbörligt) dra nytta
Utnyttja något eller någon på ett orättvist eller oetiskt sätt för egen vinning.
vända kappan efter vinden
Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.
yla med ulvarna
Att anpassa sig och följa mängden för att passa in, utan att ifrågasätta eller värna om sin egen åsikt
På engelska
“to sit on the fence”
Ordagrant: to carry the cloak on both shoulders
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
skärra upp
Göra nervös, upprörd eller uppjagad; störa någons lugn och framkalla oro, irritation eller agitation hos en person eller grupp.
frasAtt ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
ordsprak