Bära kappan på båda axlarna
Uttrycket "bära kappan på båda axlarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära kappan på båda axlarna" betyder att vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning..
Exempel
- •Han bär kappan på båda axlarna för att få stöd från både ledningen och arbetarna.
- ✓Fungerar när: Vid politiska spel när man vill behaga båda sidor för personlig vinning.
- ✗Fungerar inte när: När man är principfast eller måste välja sida; när man är ärlig.
Ursprung och bakgrund
Baseras på idén att en kappa bars på båda axlarna som symbol för lojalitet till två sidor. Beskriver opportunism och anpassningsförmåga för egen fördel. Uttrycket härstammar från klädsel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(otillbörligt) dra nytta
Utnyttja något eller någon på ett orättvist eller oetiskt sätt för egen vinning.
vända kappan efter vinden
Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.
yla med ulvarna
Att anpassa sig och följa mängden för att passa in, utan att ifrågasätta eller värna om sin egen åsikt
På engelska
“to sit on the fence”
Ordagrant: to carry the cloak on both shoulders
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler idiom
slå sina krokar kring ngn
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
Osa katt– Någon känner att den håller på att bli grundlurad. Något otrevligt är på gång. Ofta på formen ”Det osar katt”.
Gräva upp stridsyxan– Inleda krig eller strid.
Inleda krig eller strid.
Andra uttryck att utforska
Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.(Dalarna) (SVO)
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
ordsprakGuds barmhärtighet bor mitt i världen.
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
ordsprakMånga herdar vakta illa.
För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.
ordsprak