"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast."
In English: "Pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Bad is it, but you are a bitch to complain also, said the devil to the sow that sat stuck."
English equivalent
"Pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast." mean?
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserade sina kompisar för att klaga på lönen, men grymtade själv dagligen – fan till suggan helt enkelt.
When to use it
Works when
När någon kritiserar andra för samma problem som hen själv har.
Doesn't work when
När kritikern faktiskt löst sitt eget problem innan hen ger råd.
Related Swedish expressions
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
"Alltför hövlig liknar narren."
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
"babylonisk förbistring"
Fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i Bibelns berättelse om Babels torn.
"om det vill sig väl"
Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.
"förlora/tappa koncepterna"
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish