"bringa å bane"
In English: "bring to fruition"
Word-for-word translation
"bring to end"
English equivalent
"bring to fruition"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bringa å bane" mean?
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av planering kunde investerarna äntligen bringa sitt nya projekt å bane.
When to use it
Works when
För att beskriva hur ett långsiktigt mål eller plan genomfördes och realiserades
Doesn't work when
För snabba eller enkla åtgärder, eller något som redan finns
Origin
Uttrycket bygger på det äldre substantivet 'bane' (bana, spår, tävlingsbana). Att 'bringa något å bane' betyder ordagrant att föra ut något på banan — likt en tävlande som förs fram på tävlingsplatsen — och användes i utvidgad betydelse om att sätta något i rörelse eller föra det till avgörande. 'Å' är en ålderdomlig form av 'på', vanlig i äldre kanslisvenska och i norska.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i ett mer formellt och ålderdomligt register och används sällan i vardagligt talspråk idag. Det förekommer främst i skriftspråk kring projekt, byggen, förhandlingar och andra sammanhang där något länge planerats innan det till sist genomförs.
Related Swedish expressions
"i taka händer"
i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi
"sakta i backarna!"
Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.
"(problemet) i ett nötskal"
Kortfattat och koncist sammanfattat — kärnan av något beskrivet på minsta möjliga utrymme.
"Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda."
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.
"Högfärd störtar sig själv."
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish