"bringa å bane"
In English: "bring to fruition"
Word-for-word translation
"bring to end"
English equivalent
"bring to fruition"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bringa å bane" mean?
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av planering kunde investerarna äntligen bringa sitt nya projekt å bane.
When to use it
Works when
För att beskriva hur ett långsiktigt mål eller plan genomfördes och realiserades
Doesn't work when
För snabba eller enkla åtgärder, eller något som redan finns
Related Swedish expressions
"förfoga över (mycket pengar)"
"gå till vila"
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
"godta ngt såsom riktigt"
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
"Hungern gör maten söt."
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish