"(omedelbart och) i ett sammanhang"
In English: "all in one go"
Word-for-word translation
"(immediately and) in one context"
English equivalent
"all in one go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(omedelbart och) i ett sammanhang" mean?
Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.
Usage example (in Swedish)
Vi måste se denna dokumentär i ett sammanhang för att förstå helheten.
When to use it
Works when
När något måste uppfattas eller göras som en obruten helhet utan avbrott
Doesn't work when
Vid fragmenterad eller avbruten handling spridd över flera tillfällen
Related Swedish expressions
"göra våld på sina känslor"
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
"laga efter läglighet(en)"
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
"En karl står vid sina ord."
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
"Den som tar köttet, får också ta benen."
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
"Bättre gå omkring, än falla i diket."
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish