"Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras."
In English: "Better to give than to receive"
Word-for-word translation
"Better that poor people sit at your door, than you at theirs."
English equivalent
"Better to give than to receive"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras." mean?
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
Usage example (in Swedish)
Min far sa ofta: 'Bättre att fattigt folk sitter för din dörr än du för deras' — därför sparade han på allt för att kunna hjälpa andra.
When to use it
Works when
Motiverar sparsamhet och väl för att kunna ge välgörenhet.
Doesn't work when
När man argumenterar för omfördelning eller när kontexten inte handlar om ekonomi.
Related Swedish expressions
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"Bättre liten harm, än stor skada."
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
"Sanning föder hat."
Att säga sanningen kan väcka ilska och fientlighet hos dem som inte vill höra den.
"det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)"
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish